1 00:00:00,100 --> 00:00:01,660 الترجمات مقدمة لك من فريق Inner Voice Team @ Viki 2 00:00:01,660 --> 00:00:05,643 حوالي الساعة 11:00 ليلة أمس، في مطعم دجاج
في ميونغولدونغ، مدينة سيونغمو، 3 00:00:05,643 --> 00:00:07,935 اندلع حريق لسبب غير معروف. 4 00:00:07,935 --> 00:00:09,800 الحريق، بعد احتراق المطعم بشكل جزئي، مما أدى إلى وقوع أضرار في الممتلكات 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,747 والتي قدرتها إدارة الإطفاء بـ 5.4 مليون وون 6 00:00:12,747 --> 00:00:15,133 تم إطفاء خلال 15 دقيقة. 7 00:00:15,133 --> 00:00:18,329 في الحادث، توفيت المالكة، السيدة إيو، البالغة من العمر 52 عامًا 8 00:00:18,329 --> 00:00:21,044 بعد إطفاء الحريق
، الموظف البالغ من العمر 43 عامًا، السيد مين، 9 00:00:21,044 --> 00:00:24,692 الذي أصيب بجروح في ذراعيه وساقيه،
وتم علاجه بعد دخوله المستشفى. 10 00:00:24,692 --> 00:00:27,997 سوف يقوم مسؤولو الشرطة والإطفاء باستدعاء الموظف 11 00:00:27,997 --> 00:00:32,100 بعد علاجه، لإجراء
السبب الدقيق للحريق. 12 00:00:32,100 --> 00:00:34,800 الحلقة 8
لمن أعيش؟ 13 00:00:34,800 --> 00:00:40,000 أريد أن يتم استجوابي في السلطة القضائية التي أسكن فيها بدلاً من هنا. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,900 هل يمكنني طلب نقل المكان؟ 15 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 بعد بضعة أسابيع 16 00:00:47,046 --> 00:00:49,100 الجنازة (تقام) متأخرة جدًا. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,395 لقد مر بعض الوقت منذ حدوثه. 18 00:00:50,395 --> 00:00:53,821 نعم. وكان التأخير الزمني بسبب تشريح الجثة. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,400 هل تم اتهام المشتبه به بالحرق العمد؟ 20 00:00:55,400 --> 00:00:56,046 نعم. 21 00:00:56,046 --> 00:00:58,000 هل تعلم أن القضية
أُحيلت إلى محكمتنا؟ 22 00:00:58,018 --> 00:01:00,992 بالضبط، لماذا، من بين جميع الأماكن، يجب أن نكون نحن؟ 23 00:01:00,992 --> 00:01:02,504 وقع الحادث في مدينة سيونغمو. 24 00:01:02,504 --> 00:01:04,701 ويبدو أن هذا هو اختصاص
محل إقامة المدعى عليه و 25 00:01:04,701 --> 00:01:06,916 طلب النقل. 26 00:01:09,042 --> 00:01:10,872 هذا محبط للغاية ... 27 00:01:12,107 --> 00:01:14,594 هذه هي أرقام هواتف أصدقاء والدة المحامي جانغ. 28 00:01:14,594 --> 00:01:16,023 من فضلك اتصل بهم من أجلي. 29 00:01:16,023 --> 00:01:18,431 سأحضر بعض لوازم الجنازة وأعود. 30 00:01:18,431 --> 00:01:19,904 نعم. 31 00:01:20,798 --> 00:01:23,220 أنت هنا. 32 00:01:46,291 --> 00:01:50,476 لا أعرف ماذا أقول لأريحك. 33 00:01:50,476 --> 00:01:52,271 شكرا لحضوركم. 34 00:01:53,174 --> 00:01:56,435 وأيضاً أيها القاضي بخصوص هذه القضية... 35 00:01:56,435 --> 00:01:57,763 لا تقلق. 36 00:01:58,995 --> 00:02:01,251 لقد رتبت ذلك بالفعل. 37 00:02:02,940 --> 00:02:07,437 هل تقدم Min Gook Joon بطلب للحصول على محامٍ معين من قبل المحكمة؟ 38 00:02:07,437 --> 00:02:08,445 نعم. 39 00:02:08,445 --> 00:02:11,736 بالنسبة لقضية مين جون جوك، لا تفعل ذلك 40 00:02:11,736 --> 00:02:14,936 تعيين المحامي تشا أو لي كمحاميه. 41 00:02:14,936 --> 00:02:17,552 لا يمكننا أن نكون محامياً للشخص الذي قتل 42 00:02:17,576 --> 00:02:19,657 والدة المحامي جانج. 43 00:02:19,671 --> 00:02:22,556 حسنا، سأحاول. 44 00:02:23,951 --> 00:02:26,980 لكن الكلمات التي قلتها للتو 45 00:02:27,015 --> 00:02:29,588 لا يبدو مثلك. 46 00:02:29,606 --> 00:02:30,795 ماذا؟ 47 00:02:30,795 --> 00:02:33,365 المحاكمة لم تبدأ حتى بعد 48 00:02:33,365 --> 00:02:36,786 وفاة والدة المحامي جانغ أمر مؤسف. 49 00:02:36,786 --> 00:02:38,931 لكن من هو المجرم 50 00:02:38,931 --> 00:02:41,528 لم يتم تحديده بعد. 51 00:02:43,394 --> 00:02:45,558 أنا حقا لم أقتلها. 52 00:02:45,558 --> 00:02:47,734 لماذا سأقتل الرئيس؟ 53 00:02:47,734 --> 00:02:49,689 لقد عاملتها مع احترامي بنسبة 100%. 54 00:02:50,573 --> 00:02:55,535 إن القول بأنني قتلتها وإحضاري إلى المحكمة،
أمر غير منطقي. 55 00:02:55,535 --> 00:02:57,713 يجب أن يكون الرئيس شخصًا جيدًا. 56 00:02:57,725 --> 00:03:00,214 من الصعب حتى شرح ذلك بالكلمات فقط. 57 00:03:00,220 --> 00:03:02,338 على الرغم من أنها عرفت أنني كنت محتالًا سابقًا، 58 00:03:02,354 --> 00:03:04,137 لقد استأجرتني. 59 00:03:04,171 --> 00:03:06,053 وفي عيد ميلادي، 60 00:03:06,053 --> 00:03:08,064 أعطتني حساء الأعشاب البحرية، والمعكرونة الزجاجية، 61 00:03:08,064 --> 00:03:10,688 وأطباق أخرى. 62 00:03:14,217 --> 00:03:15,949 أرى. 63 00:03:15,949 --> 00:03:17,846 لذلك، حتى عندما كان هناك حريق في المطعم، 64 00:03:17,846 --> 00:03:21,576 لقد ركضت إلى هناك لإنقاذها. 65 00:03:22,865 --> 00:03:24,665 نعم. 66 00:03:24,665 --> 00:03:28,678 اعتقدت أنه حتى لو كنت سأموت، يجب أن أنقذ الرئيس. 67 00:03:29,644 --> 00:03:33,498 لكن بالنظر إلى سجلك، 68 00:03:33,504 --> 00:03:36,245 لديك تاريخ مع ابنتها (شاهد). 69 00:03:36,291 --> 00:03:40,220 ولهذا السبب، قد تشك في أنني قتلتها. لكن، 70 00:03:40,220 --> 00:03:42,128 وهذا أيضًا سوء فهم. 71 00:03:42,166 --> 00:03:44,126 لماذا؟ 72 00:03:44,126 --> 00:03:47,395 قبل عشر سنوات، قتلت شخصًا في حادث سيارة. 73 00:03:47,425 --> 00:03:49,260 لقد كان حادثا، ولكن 74 00:03:49,260 --> 00:03:51,405 لقد رآني ذلك الطفل كمجرم. 75 00:03:52,224 --> 00:03:54,905 وقالت للمحكمة ذلك، و 76 00:03:54,905 --> 00:03:57,148 وبدون تفسير، أصبحت قاتلاً. 77 00:03:57,148 --> 00:04:01,020 إذًا، في تلك الحادثة، لم تقم بقتل الشخص عمدًا، 78 00:04:01,020 --> 00:04:03,442 لكن الحادث أودى بحياة الشخص. 79 00:04:04,341 --> 00:04:07,420 لذلك، حكمت المحكمة بشكل غير صحيح. 80 00:04:07,442 --> 00:04:09,230 هذا صحيح. 81 00:04:09,230 --> 00:04:12,454 وكنت أيضا ضحية الحادث. ضحية قضائية. 82 00:04:13,183 --> 00:04:16,244 هناك شيء لا تعرفه. 83 00:04:16,244 --> 00:04:18,928 حادث السيارة قبل عشر سنوات 84 00:04:18,928 --> 00:04:22,178 الشاهدة لم تكن جانغ هاي سيونغ فقط. 85 00:04:22,199 --> 00:04:24,067 وكان هناك شاهد آخر. 86 00:04:25,023 --> 00:04:26,718 ماذا؟ 87 00:04:26,745 --> 00:04:28,912 وكان ذلك الشاهد الآخر أنا. 88 00:04:30,779 --> 00:04:33,566 <ط> ماذا تفعل؟! تشغيل!! 89 00:04:35,053 --> 00:04:38,564 في ذاكرتي، تلك الحادثة 90 00:04:38,586 --> 00:04:41,081 لم يكن مجرد حادث سيارة عادي 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,971 دماغ الشخص مثير للاهتمام للغاية. 92 00:04:49,051 --> 00:04:53,326 حتى لو قلت الصدق عشر مرات،
وإذا كذبت مرة واحدة، 93 00:04:53,326 --> 00:04:56,488 يجب أن أشك 94 00:04:57,499 --> 00:04:59,663 سواء قيلت الحقيقة من قبل أم أن هذه هي الحقيقة الحقيقية. 95 00:05:00,757 --> 00:05:04,240 سأراك في المحكمة، مين جون جوك. 96 00:05:17,241 --> 00:05:20,912 <ط> دعونا نفكر في خطة. فكر. 97 00:05:20,912 --> 00:05:23,109 ماذا علي أن أفعل؟ 98 00:05:29,399 --> 00:05:31,371 يا أيها الوغد !!! 99 00:05:37,692 --> 00:05:39,305 لماذا فعلت ذلك؟! لماذا؟!! 100 00:05:39,305 --> 00:05:41,594 لماذا قتلت شخصا بريئا؟! لماذا؟! 101 00:05:41,594 --> 00:05:44,289 لم أفعل ذلك. أنا لم أقتلها!! 102 00:05:44,289 --> 00:05:46,419 إنها الحقيقة!!! 103 00:05:54,974 --> 00:05:56,523 هل تسمي نفسك إنسانا؟! 104 00:05:56,523 --> 00:05:59,801 فكيف للإنسان أن يفعل ذلك؟! كيف؟! 105 00:05:59,801 --> 00:06:01,963 أنقذني. أنقذني من فضلك. 106 00:06:33,854 --> 00:06:35,537 هنا، تناول الطعام. 107 00:06:35,563 --> 00:06:38,256 أنت لم تأكل أي شيء طوال اليوم. 108 00:06:38,256 --> 00:06:39,913 أنا لست جائعا. 109 00:06:39,939 --> 00:06:42,306 في وقت فراغي، أكلت قليلا. 110 00:06:43,879 --> 00:06:47,306 وبما أنه ليس لدي أي أقارب،
ليس لدي أحد أعتمد عليه. 111 00:06:47,326 --> 00:06:49,441 هل يجب أن أشتري شخصًا؟ 112 00:06:49,441 --> 00:06:52,461 هل يجب أن أتصل بأصدقاء أمي لدفنها؟ 113 00:06:54,537 --> 00:06:57,046 سأكتشف كل هذا. 114 00:06:57,092 --> 00:06:59,236 أولا، دعونا نأكل معا. 115 00:06:59,236 --> 00:07:02,405 أنا لم أتناول الطعام بعد، لذا يمكننا أن نأكل معًا. 116 00:07:04,860 --> 00:07:06,802 شكرًا لك. 117 00:07:14,590 --> 00:07:16,688 لديك العديد من الحالات غدا، أليس كذلك؟ 118 00:07:16,688 --> 00:07:18,174 العودة بسرعة بعد تناول الطعام. 119 00:07:18,174 --> 00:07:21,646 لا أريد أن. أنا صديق المحامي جانغ الآن. 120 00:07:21,646 --> 00:07:25,696 إذا كنت وحيدًا، فمن الواضح أنك ستبكي.
لذا، لا أستطيع المغادرة. 121 00:07:25,696 --> 00:07:28,243 لذلك، اسمحوا لي أن أكون وحدي. 122 00:07:28,243 --> 00:07:30,399 حتى أستطيع البكاء. 123 00:07:32,265 --> 00:07:34,273 المحامي جانج. 124 00:07:36,539 --> 00:07:39,086 يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 125 00:07:39,833 --> 00:07:42,078 أنت صديقي، بعد كل شيء. 126 00:07:55,599 --> 00:07:57,708 هل هو مرض؟ 127 00:08:00,664 --> 00:08:03,514 إذا لم يكن كذلك، فهل أنا قوي حقا؟ 128 00:08:09,373 --> 00:08:10,948 أنت هنا. 129 00:08:10,948 --> 00:08:12,313 نعم. 130 00:08:14,352 --> 00:08:17,906 أين ذهبت؟ يبدو أنك لم تكن بالجوار. 131 00:08:19,176 --> 00:08:21,444 ذهبت الى . . . 132 00:08:22,908 --> 00:08:25,087 تعرف على مين جون جوك. 133 00:08:27,328 --> 00:08:28,813 ماذا قال؟ 134 00:08:28,837 --> 00:08:31,021 بأنه لم يقتلها. 135 00:08:32,409 --> 00:08:34,542 أنه كان غير عادل. 136 00:08:37,584 --> 00:08:39,944 ماذا عن ما رأيته؟ 137 00:08:40,565 --> 00:08:42,800 هل حقا لم يقتلها؟ 138 00:08:44,809 --> 00:08:46,741 رقم [أي، ليس صحيحًا أنه لم يقتلها.] 139 00:08:46,741 --> 00:08:49,614 كيف كانت أمي عندما ماتت... 140 00:08:50,803 --> 00:08:52,973 هل اكتشفت ذلك؟ 141 00:08:55,327 --> 00:08:56,870 نعم. 142 00:09:00,848 --> 00:09:02,987 مين جون جوك, 143 00:09:05,617 --> 00:09:07,228 في النهاية، 144 00:09:07,228 --> 00:09:10,240 دعها تتحدث معك عبر الهاتف. 145 00:09:10,240 --> 00:09:12,426 مكالمة هاتفية معي؟ 146 00:09:14,577 --> 00:09:16,543 ما المكالمة... 147 00:09:17,929 --> 00:09:20,665 أنت لا تخفي أي شيء عني، أليس كذلك يا أمي؟ 148 00:09:21,755 --> 00:09:22,905 ما الذي تتحدث عنه؟ 149 00:09:22,905 --> 00:09:26,004 أنت لا تخفي أي أسرار عني، أليس كذلك؟
مثل التظاهر بأنك لم تتأذى أو 150 00:09:26,004 --> 00:09:29,678 أواجه وقتًا عصيبًا لأنك
لا تريدني أن أقلق، أليس كذلك؟ 151 00:09:29,718 --> 00:09:30,602 لدي واحدة. 152 00:09:31,722 --> 00:09:33,442 ما هذا؟ 153 00:09:33,499 --> 00:09:36,844 القول بأن وظيفتك هي توأم روحك... 154 00:09:36,844 --> 00:09:40,241 والقلق من أنك لن تتزوج أبدًا. 155 00:09:53,749 --> 00:09:56,614 <ط> ما هيك؟ أنا جاد. 156 00:09:57,282 --> 00:09:59,297 <ط> أي شيء آخر؟ 157 00:09:59,985 --> 00:10:02,083 <ط> لا شيء آخر. 158 00:10:03,847 --> 00:10:06,788 <ط> إذا كان هناك، عليك أن تقول لي! 159 00:10:06,831 --> 00:10:08,213 <ط> حسنا؟ 160 00:10:08,213 --> 00:10:09,334 <ط> أنا شنق. 161 00:10:09,334 --> 00:10:11,245 انتظر دقيقة، هاي سيونغ!! 162 00:10:17,823 --> 00:10:21,248 هاي سيونغ، هل تعلم؟ 163 00:10:22,244 --> 00:10:25,585 العين بالعين والسن بالسن.
إذا كنت تعيش بهذه الطريقة... 164 00:10:25,600 --> 00:10:31,100 سيصبح كل شخص في هذا العالم أعمى. 165 00:10:32,668 --> 00:10:35,086 ماذا تقول؟ 166 00:10:35,086 --> 00:10:37,624 كل هؤلاء الأشخاص الوقحين معك 167 00:10:38,593 --> 00:10:41,207 إنهم يفعلون ذلك لأنهم يشعرون بالغيرة. 168 00:10:41,222 --> 00:10:44,663 لأنك محظوظ جدًا، فهم يشعرون بالغيرة. 169 00:10:45,680 --> 00:10:48,914 لذا، لا تكرههم... 170 00:10:48,914 --> 00:10:50,934 لا تكن لئيمًا معهم 171 00:10:50,934 --> 00:10:54,109 وأشعر بالأسف تجاههم. 172 00:10:54,109 --> 00:10:57,600 أنت تقف إلى جانب دو يون مرة أخرى، أليس كذلك؟ 173 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 أمي. 174 00:11:03,000 --> 00:11:06,600 أم! أمي!
أمي! أم! 175 00:11:09,576 --> 00:11:11,504 أمي ماذا أفعل؟ 176 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 ماذا علي أن أفعل؟ لم أكن أعرف؟!! 177 00:11:16,969 --> 00:11:18,646 فقط أوعدني. 178 00:11:19,716 --> 00:11:21,362 أمي... 179 00:11:22,851 --> 00:11:25,432 لن تكره أحدًا 180 00:11:25,432 --> 00:11:28,627 لدرجة أنها سوف تدمر حياتك. 181 00:11:31,613 --> 00:11:33,873 بمجرد ولادة الشخص في هذا العالم، 182 00:11:35,300 --> 00:11:40,800 الحياة ليست طويلة بما يكفي لنحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟ 183 00:11:42,848 --> 00:11:46,390 حسنًا، سأبذل قصارى جهدي. 184 00:11:47,371 --> 00:11:49,007 حسنًا. 185 00:11:49,803 --> 00:11:51,636 حسنًا. 186 00:11:52,285 --> 00:11:54,937 هذه فتاتي... 187 00:11:54,937 --> 00:11:58,232 أمي، لم أكن أعرف! 188 00:11:58,232 --> 00:12:01,991 لم أكن أعلم أن ذلك سيكون الأخير!! 189 00:12:04,364 --> 00:12:07,597 أمي يرثى لها جدا. ماذا أفعل؟ 190 00:12:08,824 --> 00:12:11,601 ماذا أفعل؟ أمي... 191 00:12:58,043 --> 00:13:00,596 يجب أن... مثل جزء قوقعة السلطعون... 192 00:13:01,585 --> 00:13:07,536 حسنًا.. لا... أفضل الأرجل بدلًا من قوقعة السلطعون.
(في الواقع، يحب العديد من الكوريين الجزء الصدفي.) 193 00:13:08,103 --> 00:13:11,617 آه، أنتم يا رفاق لا تعرفون كيف تأكلون السرطان إذن. 194 00:13:11,617 --> 00:13:15,674 هذا هو أفضل جزء من السلطعون الخام المحنك. 195 00:13:16,283 --> 00:13:18,350 القاضي كيم جونج سوك! 196 00:13:20,621 --> 00:13:23,136 آه... ما الذي أتى بك إلى هنا، أيها المحامي تشا؟ 197 00:13:23,136 --> 00:13:26,167 لا أستطيع أبدًا قبول قضية مين جون جوك. 198 00:13:26,167 --> 00:13:28,549 أخبرتك من قبل أنني لا أستطيع أن أكون محاميه أبدًا! 199 00:13:28,549 --> 00:13:30,060 أعرف، أعرف. 200 00:13:30,060 --> 00:13:33,082 لكن المشكلة هنا هي أنني قمت بتعيين محامين آخرين، 201 00:13:33,082 --> 00:13:35,236 لكن كل واحد منهم استقال. 202 00:13:35,236 --> 00:13:37,954 كيف يمكن إجراء محاكمة في غياب محامي الدفاع؟ 203 00:13:37,954 --> 00:13:41,436 المحامية جانغ هاي سيونغ تعمل معي في نفس المكتب. 204 00:13:41,436 --> 00:13:43,274 كيف يمكنني... أن أمثل الرجل الذي قتل والدتها... 205 00:13:43,274 --> 00:13:45,567 ولا نعرف حتى الآن إن كان هو من قتلها أم لا! 206 00:13:45,567 --> 00:13:47,523 ولن نعرف ذلك إلا بعد المحاكمة. 207 00:13:47,523 --> 00:13:49,066 القاضي كيم! 208 00:13:49,066 --> 00:13:51,758 أنا أتفهم تمامًا أنك في موقف صعب. 209 00:13:51,758 --> 00:13:53,840 ومع ذلك، فهذه ليست مسألة تتمتع فيها بحرية الاختيار. 210 00:13:53,840 --> 00:13:56,982 في هذا النوع من الحالات، يتحمل المحامون العموميون المسؤولية الحصرية. 211 00:13:56,982 --> 00:14:01,326 وأنت ذلك المحامي العام الحصري، المحامي تشا. 212 00:14:03,084 --> 00:14:06,364 ثم، يرجى التغيير إلى المحامي شين. 213 00:14:06,364 --> 00:14:08,821 سأطلب ذلك شخصيا من المحامي شين. 214 00:14:08,821 --> 00:14:10,421 سيكون ذلك صعبًا أيضًا. 215 00:14:10,421 --> 00:14:11,327 لماذا؟ 216 00:14:11,327 --> 00:14:17,994 طلب مين جوك جوك
أن نعينك كمحاميه. 217 00:14:23,542 --> 00:14:25,652 القاضي كيم، كما تعلمون، 218 00:14:25,652 --> 00:14:28,080 كم يمكن أن يكون قاسياً! 219 00:14:28,080 --> 00:14:30,289 هل ربما يكون مناهضًا للمحامي تشا؟ 220 00:14:30,289 --> 00:14:32,280 ويقولون إن المحامين الآخرين جميعهم استقالوا. 221 00:14:32,280 --> 00:14:34,713 إذًا، ماذا يجب أن نفعل بشأن الجو السائد في مكتبنا؟ 222 00:14:34,713 --> 00:14:37,009 المحامي تشا هو صانع الروح المعنوية لمكتبنا. 223 00:14:37,009 --> 00:14:40,672 ولكن إذا أصبح مظلمًا (يشعر بالكآبة)، فسوف يصبح مكتبنا بأكمله مظلمًا أيضًا! 224 00:14:40,672 --> 00:14:45,086 لا تقلق، لن يصبح الظلام أبدًا بسبب انزعاجك. 225 00:14:45,851 --> 00:14:47,536 إذن، ماذا عن المحامي جانغ؟ 226 00:14:47,536 --> 00:14:50,978 إذا اكتشفت أن المحامي تشا يتولى قضية مين جون جوك، فسوف تصاب بالجنون تمامًا! 227 00:14:50,978 --> 00:14:52,978 يا! اجلس! 228 00:14:52,978 --> 00:14:55,170 سأصاب بالجنون أولاً بسببك! 229 00:14:56,709 --> 00:14:58,036 اه... المحامي جانج... 230 00:14:58,036 --> 00:14:58,997 المحامي...ججانج؟ 231 00:14:58,997 --> 00:15:00,595 يا عزيزي... 232 00:15:00,595 --> 00:15:02,524 من... 233 00:15:03,715 --> 00:15:06,559 أخذت قضية من...؟ 234 00:15:14,111 --> 00:15:18,012 الأشخاص الذين يأتون
إلى المحامين العامين مثلنا 235 00:15:18,012 --> 00:15:20,087 هم الذين يسرقون ويقتلون. 236 00:15:20,087 --> 00:15:23,567 لذلك، في كثير من الحالات، يكون الدفاع عنهم
بلا معنى وغير مثمر. 237 00:15:23,567 --> 00:15:26,522 ولكن على الرغم من ذلك، لا يمكننا تجنب قبول قضاياهم،
على الرغم من أنهم قد يكونون مجرمين متوحشين. 238 00:15:26,522 --> 00:15:30,933 لذلك، في هذه الحالة، كيف يمكنك الدفاع عن القضية؟ 239 00:15:42,829 --> 00:15:43,876 المحامي جانج... 240 00:15:43,876 --> 00:15:46,064 سمعت الخبر. 241 00:15:46,064 --> 00:15:49,086 كان عليك أن تتولى قضية مين جون جوك. 242 00:15:49,902 --> 00:15:52,047 كان ذلك... لم يكن لدي خيار... 243 00:15:52,047 --> 00:15:53,959 هذا جيد. 244 00:15:53,959 --> 00:15:55,662 إنها راحة. 245 00:15:55,662 --> 00:15:56,794 عفو؟ 246 00:15:56,794 --> 00:16:00,410 لقد كنت قلقًا بالفعل من أن يتولى المحامي شين هذه القضية. 247 00:16:00,410 --> 00:16:02,388 إذا أخذها، فهو بالتأكيد لن يهتم بزميله، 248 00:16:02,388 --> 00:16:07,437 وكان سيقف إلى جانب مين جون جوك، كمحامي أو أي شيء آخر، ولم يصدق كلامي، أليس كذلك؟ 249 00:16:07,437 --> 00:16:09,834 لكنك مختلف أيها المحامي تشا. 250 00:16:09,834 --> 00:16:12,692 أنت بجانبي فقط، 251 00:16:12,692 --> 00:16:14,767 أليس هذا صحيحا؟ 252 00:16:19,823 --> 00:16:21,736 أنت تصدق ما قلته، أليس كذلك؟ 253 00:16:23,200 --> 00:16:25,163 نعم. 254 00:16:25,797 --> 00:16:27,758 واعتقد انكم. 255 00:16:29,337 --> 00:16:31,630 شكرًا لك. 256 00:16:52,943 --> 00:16:58,664 الترجمات المقدمة إليك من فريق Inner Voice Team @Viki. 257 00:17:03,301 --> 00:17:06,097 أنت بجانبي فقط، 258 00:17:06,097 --> 00:17:08,444 أليس هذا صحيحًا؟ 259 00:17:23,099 --> 00:17:26,764 حدث شيء ما ولن تتمكن من مقابلة مين جون جوك اليوم. 260 00:17:26,764 --> 00:17:28,377 جاء شيء؟ ماذا كان هذا...؟ 261 00:17:28,377 --> 00:17:31,892 وقبل ذلك بقليل، حاول الانتحار. 262 00:17:31,892 --> 00:17:33,558 ماذا؟ 263 00:17:35,882 --> 00:17:40,999 أعتقد أن المشكلة كانت في رغبتي نفسها؛
أن هذا المدان السابق يريد أن يغفر له. 264 00:17:40,999 --> 00:17:43,677 بمجرد إطلاق سراحي، 265 00:17:43,677 --> 00:17:47,051 أردت أن أذهب للعثور على المحامي جانغ هاي سيونغ
وبارك سو ها وأطلب منهم الصفح. 266 00:17:47,051 --> 00:17:49,116 أردت أن أخبرهم
أنني سأعيش بجدية 267 00:17:49,116 --> 00:17:52,570 حتى لا يخافوا
من شخص مثلي بعد الآن. 268 00:17:52,570 --> 00:17:58,454 ومع ذلك، كان وجودي في حد ذاته
تهديدًا وخوفًا لهم. 269 00:17:58,454 --> 00:18:01,569 أردت حقًا إظهار روحي المخلصة
بأي طريقة ممكنة. 270 00:18:01,569 --> 00:18:05,735 إذا لم تنجح الطريقة المباشرة،
أردت أن أفعل ذلك حتى ولو بشكل غير مباشر. 271 00:18:05,735 --> 00:18:10,128 لهذا السبب ذهبت إلى مطعم مديرتي،
وهي والدة المحامي جانغ. 272 00:18:10,128 --> 00:18:15,863 إذا أظهرت لها روحي الصادقة،
اعتقدت أنها قد تتمكن من الوصول إلى ابنتها. 273 00:18:15,863 --> 00:18:23,405 لحسن الحظ، اعترف الرئيس بنيتي على هذا النحو
وعاملني كإنسان، وليس وحشًا. 274 00:18:23,405 --> 00:18:27,322 ربما، بطريقة ما، قتلتها بالفعل. 275 00:18:27,322 --> 00:18:33,265 على الرغم من معرفتي بأنها تنهار غالبًا بسبب
عدم انتظام ضربات القلب، إلا أنني لم أبقى بجانبها. 276 00:18:34,194 --> 00:18:38,793 وكان ينبغي عليّ أن أذهب مبكرًا لإنقاذها،
لكنني تأخرت كثيرًا. 277 00:18:38,793 --> 00:18:43,164 هكذا... مرة أخرى... لقد أصبحت قاتلاً. 278 00:18:44,310 --> 00:18:50,260 إذا كان بإمكاني تخليصي من لقب "القاتل"،
فلن أحزن إذا فقدت حياتي الآن. 279 00:18:50,260 --> 00:18:54,515 سيتفهم مديري المتوفى قلبي. 280 00:18:54,515 --> 00:18:58,564 الشخص الوحيد الذي كان لطيفًا معي. 281 00:18:58,564 --> 00:19:03,277 أتبعها... سأترك (هذا العالم) أيضًا. 282 00:19:20,715 --> 00:19:23,195 هل أنت المحامي تشا جوان وو؟ 283 00:19:23,195 --> 00:19:24,107 نعم. 284 00:19:25,399 --> 00:19:27,865 كيف حال جسمك؟ 285 00:19:27,865 --> 00:19:30,571 هل يمكنك التحدث؟ 286 00:19:31,300 --> 00:19:34,109 نعم أستطيع. 287 00:19:35,558 --> 00:19:39,796 أنا لا أصدق رسالة الانتحار هذه. 288 00:19:39,796 --> 00:19:41,949 يبدو وكأنه مجرد عرض. 289 00:19:41,949 --> 00:19:46,741 إذا كنت تحاول الموت حقًا، كان عليك أن تفعل ذلك في الليل، وليس في النهار. 290 00:19:47,530 --> 00:19:49,860 هناك بهذه الطريقة أيضا. 291 00:19:49,860 --> 00:19:53,342 أعتقد باعتزاز كبير بالمحامي جانغ. 292 00:19:53,342 --> 00:19:56,756 لذا، ليس لدي مصلحة في أن أكون محاميك. 293 00:19:56,756 --> 00:19:58,360 لا يهم. 294 00:19:58,360 --> 00:20:01,136 لماذا أنا؟! لماذا؟! 295 00:20:01,136 --> 00:20:04,867 لأنه إذا كان محامياً آخر، فلن يصدقني أحد. 296 00:20:07,717 --> 00:20:12,462 أنت، لست بجانبي. . .
إذا كشفت الحقيقة، 297 00:20:12,462 --> 00:20:18,954 إذن، سيصدقني المحامي جانغ حقًا. 298 00:21:03,182 --> 00:21:08,334 كيف كانت العلاقة بين مين جون جوك ورئيسه؟ 299 00:21:14,930 --> 00:21:17,802 العبها مرة أخرى من فضلك. 300 00:21:32,706 --> 00:21:36,234 لا تفكر أبدًا 301 00:21:36,234 --> 00:21:39,797 هل تريد الانتقام من مين جون جوك، حسنًا؟ 302 00:21:43,034 --> 00:21:45,995 <ط> ماذا تفعل؟ أجبني الآن. 303 00:21:45,995 --> 00:21:51,267 ماذا لو حاول قتلك؟ 304 00:21:56,796 --> 00:22:02,114 لا تفعل ذلك، سأعتني بجسدي. 305 00:22:11,791 --> 00:22:15,099 لقد قلت أن جلسة المحكمة ستكون في الساعة العاشرة اليوم، أليس كذلك؟ 306 00:22:23,479 --> 00:22:25,621 لا تقلقي يا أمي. 307 00:22:25,621 --> 00:22:28,491 سيكون المحامي تشا إلى جانبنا حتى النهاية. 308 00:22:28,491 --> 00:22:31,576 أنا أؤمن بالمحامي تشا. 309 00:22:32,993 --> 00:22:35,668 سوف نتأخر. دعنا نذهب. 310 00:22:35,668 --> 00:22:37,932 تمام. 311 00:22:52,857 --> 00:22:55,044 ما هذا؟ 312 00:22:57,122 --> 00:23:02,056 مين جون جوك موجود هناك، أليس كذلك؟ 313 00:23:07,545 --> 00:23:11,861 إنه مثل 10 سنوات مضت، أليس كذلك؟ 314 00:23:35,800 --> 00:23:37,740 بعد خروجه من السجن مؤخراً 315 00:23:37,740 --> 00:23:42,600 للانتقام من جانغ هاي سيونغ التي شهدت ضده في محاكمة بتهمة القتل قبل عشر سنوات، 316 00:23:42,600 --> 00:23:48,300 أخفى المدعى عليه هويته واقترب من والدة الشاهدة جانغ هاي سيونغ، إيو تشون شيم. 317 00:23:48,330 --> 00:23:50,934 واستغل المتهم عدم وعي المجني عليه بأي خطر. 318 00:23:50,934 --> 00:23:54,100 وبضربه على رأس المجني عليه بسلاح حاد
، أطاح المتهم بالمجني عليه، 319 00:23:54,100 --> 00:23:57,123 أشعلوا حريقًا وقاموا بتمويهه على أنه حادث. 320 00:23:57,123 --> 00:24:00,729 بالإضافة إلى ذلك، تظاهر بإنقاذها من خلال الركوب على ظهره عندما كانت ميتة بالفعل. 321 00:24:00,729 --> 00:24:04,275 كل هذا لتزييف براءته وإخفاء جرائمه. 322 00:24:04,275 --> 00:24:07,731 لذلك، تم اتهام المدعى عليه مين جون جوك بموجب 323 00:24:07,731 --> 00:24:11,108 قانون العقوبات المادة 250 وفقا للمادة 64، 324 00:24:11,112 --> 00:24:16,074 مع الحرق العمد والقتل العمد. [إضرام النار في أحد المباني بالرغم من معرفة وجود شخص ما في المبنى] 325 00:24:16,074 --> 00:24:20,749 أيها المحامي هل تعترف بوقائع الجرائم كما اتهم بها؟ 326 00:24:29,398 --> 00:24:32,084 محامي! 327 00:24:33,376 --> 00:24:34,876 مستحيل. 328 00:24:35,798 --> 00:24:37,950 ما هو الخطأ؟ 329 00:24:40,682 --> 00:24:45,866 محامي! هل تعترف بوقائع الجرائم كما اتهم بها؟ 330 00:24:53,247 --> 00:25:00,203 لا، أنا أنفي جميع التهم. 331 00:25:00,203 --> 00:25:06,892 المتهم بريء. 332 00:25:14,176 --> 00:25:16,790 هل أنت مجنون؟!
وهل من المعقول أنه بريء؟! 333 00:25:16,790 --> 00:25:18,950 المحامي جانغ، لا تبالغ في رد فعلك واستمع لي. 334 00:25:18,950 --> 00:25:20,836 فكيف تظن أنه بريء؟! 335 00:25:20,836 --> 00:25:22,941 إنه شخص ذهب إلى أمي للانتقام! 336 00:25:22,941 --> 00:25:24,285 وقال إنه يريد الاعتذار. 337 00:25:24,285 --> 00:25:27,913 وبما أنه اعتقد أنك لن تقبل اعتذاره، فقد ذهب إلى والدتك. 338 00:25:27,913 --> 00:25:30,950 اعتذار؟ الشخص الذي ذهب للاعتذار يقتل شخص؟! 339 00:25:30,950 --> 00:25:31,950 لقد كان حادثا. 340 00:25:31,950 --> 00:25:34,041 حادثة؟! هل هذا منطقي حتى؟! 341 00:25:34,041 --> 00:25:35,491 لا يوجد دليل على أنها كانت جريمة قتل. 342 00:25:35,491 --> 00:25:37,933 نتائج الطب الشرعي أنه لم يكن الحرق خرج. 343 00:25:37,933 --> 00:25:39,471 لقد كان مجرد حريق ناجم عن أبخرة النفط. 344 00:25:39,471 --> 00:25:41,131 لم تسجل CCTV أي شيء أيضًا. 345 00:25:41,131 --> 00:25:44,613 لم تتمكن كاميرا المراقبة من تسجيل أي شيء لأنها كانت مكسورة! 346 00:25:44,613 --> 00:25:47,194 هل رأيت ما تم تسجيله
قبل أن تنكسر كاميرا المراقبة؟! 347 00:25:47,194 --> 00:25:49,196 لقد كان مين جون جوك هو من كسر الأمر! 348 00:25:49,196 --> 00:25:50,648 كيف تفسر هذا؟! 349 00:25:50,648 --> 00:25:54,748 لسنا متأكدين مما إذا كان قد ذهب لكسرها أم لا. 350 00:25:54,748 --> 00:25:57,572 اهدأ وفكر في هذا الأمر بعناية. 351 00:25:57,572 --> 00:26:00,533 هذا مجرد حادث سيء 352 00:26:00,533 --> 00:26:03,244 بينك وبين مين جون جوك. 353 00:26:03,244 --> 00:26:06,155 كيف ستفسر الكسر في رأس أمي؟ 354 00:26:06,155 --> 00:26:08,106 سمعت أنها تعاني من عدم انتظام ضربات القلب.
[اضطراب في معدل ضربات القلب أو إيقاعه] 355 00:26:08,106 --> 00:26:12,703 أصيبت بالدوار وسقطت وضربت رأسها. 356 00:26:12,703 --> 00:26:16,023 ذلك لأن مين جون جوك ضرب رأسها. 357 00:26:16,023 --> 00:26:20,384 استخدم مين جون جوك مفتاح الربط وضرب رأسها. 358 00:26:20,384 --> 00:26:23,451 وقام بتشغيل الغاز للمقلاة. 359 00:26:23,451 --> 00:26:27,991 وفي الوقت الذي ماتت فيه على الأرجح، دخل وقدم عرضًا متظاهرًا بإنقاذها. 360 00:26:29,069 --> 00:26:32,066 وأنت، الآن، تقع في حب عرضه. 361 00:26:32,066 --> 00:26:34,340 حسنًا، كان من الممكن أن يحدث مثل ما قلته للتو. 362 00:26:34,340 --> 00:26:37,860 ولكن، كما قلت، ربما سقطت على الأرض ولم تتمكن من إطفاء الغاز. 363 00:26:37,860 --> 00:26:42,553 وبعد ذلك بسبب الحريق، ربما ماتت من الاختناق. وهذا ممكن أيضا، أليس كذلك؟ 364 00:26:43,267 --> 00:26:45,732 من فضلك لا تكن مثل هذا المحامي تشا. 365 00:26:45,732 --> 00:26:50,466 إذا كان هناك أي شك في إدانته، فيجب على المحكمة أن تقرر لصالح المدعى عليه. 366 00:26:50,466 --> 00:26:51,897 هذا هو القانون. 367 00:26:51,897 --> 00:26:54,866 يجب ألا تفعل هذا بي. 368 00:26:54,866 --> 00:26:57,737 المحامي جانغ، فكر في هذا مرة أخرى. 369 00:26:57,737 --> 00:27:02,464 ربما تسيء فهم مين جون جوك. 370 00:27:03,635 --> 00:27:05,950 أوقفه. 371 00:27:06,872 --> 00:27:10,054 عليك أن تكون بجانبي. 372 00:27:10,054 --> 00:27:15,643 سوء الفهم هذا يمكن أن يدمر حياة الشخص. 373 00:27:23,589 --> 00:27:26,303 توقف عن ذلك، من فضلك. 374 00:27:27,979 --> 00:27:29,703 نعم يا سيدي. 375 00:27:29,703 --> 00:27:32,782 سجلات المحاكمة منذ 10 سنوات، قضية قتل بارك جو هيوك. . . 376 00:27:32,782 --> 00:27:34,639 هل يمكنني رؤيتهم؟ 377 00:27:34,639 --> 00:27:38,327 أعلم أنه قد لا يكون هناك. ولكن، فقط في حالة. 378 00:27:38,327 --> 00:27:40,114 نعم. 379 00:27:40,114 --> 00:27:43,221 إذا وجدت ذلك، يرجى إرساله لي. 380 00:27:43,221 --> 00:27:44,597 نعم. 381 00:27:44,597 --> 00:27:47,879 سأعيده بعد مراجعته. 382 00:27:47,879 --> 00:27:50,556 شكرًا لك. 383 00:27:53,402 --> 00:27:55,660 مرحبًا؟ 384 00:27:55,660 --> 00:27:59,299 آه، المحامي جانغ خرج للمحاكمة اليوم. 385 00:27:59,299 --> 00:28:02,619 نعم، أنا أفهم. 386 00:28:02,619 --> 00:28:04,839 المحامي جانغ لن يعود إلى المكتب اليوم؟ 387 00:28:04,839 --> 00:28:09,051 عندما تنتهي المحاكمة، قالت إنها ستغادر من هناك. 388 00:28:10,877 --> 00:28:12,419 المحامي تشا. 389 00:28:13,018 --> 00:28:14,449 هل أنت بخير؟ 390 00:28:14,449 --> 00:28:19,053 المحامي شين، أشعر بذلك. . . 391 00:28:19,053 --> 00:28:24,558 لقد أصبحت فارسًا يحمي ملكًا سيئًا للغاية. 392 00:28:30,977 --> 00:28:32,190 هل تقوم بالتنظيف؟ 393 00:28:32,190 --> 00:28:33,881 نعم. 394 00:28:34,529 --> 00:28:36,081 ماذا ستفعل بهذه الأطباق؟ 395 00:28:36,081 --> 00:28:38,610 انا ذاهب لتنظيفهم. 396 00:28:38,610 --> 00:28:39,974 سأساعدك. 397 00:28:41,067 --> 00:28:43,988 سو ها، عد إلى منزلك الآن. 398 00:28:46,791 --> 00:28:47,749 لماذا؟ 399 00:28:47,749 --> 00:28:50,840 ماذا تعني بـ "لماذا"؟
تم القبض على مين جون جوك و 400 00:28:50,840 --> 00:28:53,985 لا يوجد سبب لبقائك هنا الآن. 401 00:28:54,952 --> 00:28:58,150 لا أريد أن. أنا لن أذهب. 402 00:29:02,903 --> 00:29:04,695 لا أريد أن أرى أحداً الآن. 403 00:29:04,695 --> 00:29:06,900 ولا حتى أنت أو المحامي تشا. 404 00:29:06,900 --> 00:29:10,556 أريد حتى القتال مع هذه الخرقة الآن. 405 00:29:10,556 --> 00:29:13,415 أريد أن أكون وحدي، لذا اخرج بينما أكون لطيفًا. 406 00:29:13,415 --> 00:29:15,218 لا أريد أن. 407 00:29:15,218 --> 00:29:17,405 هل أنت طفل؟ هل لا تفهم؟ 408 00:29:17,405 --> 00:29:19,430 أنت لا تعرف ما يمكن أن أقول لك. 409 00:29:19,430 --> 00:29:22,777 هذا صحيح، أنا طفل. أنا طفل لا يفهم ما تقوله. لذلك فقط قل ذلك. 410 00:29:22,777 --> 00:29:24,598 أياً كان ما تريد. 411 00:29:24,598 --> 00:29:27,658 أنا أكرهك مراراً وتكراراً مليون مرة الآن. 412 00:29:27,658 --> 00:29:33,050 لكونك شاهدًا في القضية منذ 10 سنوات،
فقد حدث هذا. كل هذا بسببك. 413 00:29:33,050 --> 00:29:36,275 لماذا؟ هل يجب أن أقول شيئًا أكثر قسوة؟ 414 00:29:36,275 --> 00:29:40,009 قلها. سأستمع إلى كل شيء. 415 00:29:45,808 --> 00:29:47,770 قلها. 416 00:29:47,770 --> 00:29:52,210 يمكنك حتى لعنة. سأستمع إلى كل شيء. 417 00:30:13,196 --> 00:30:14,508 سو ها. 418 00:30:15,752 --> 00:30:16,951 ماذا؟ 419 00:30:17,981 --> 00:30:20,875 هذا زيت الطبخ. 420 00:30:20,875 --> 00:30:23,407 أوه. 421 00:30:27,251 --> 00:30:30,352 هل قرأت رأي القاضي؟ 422 00:30:30,352 --> 00:30:31,633 نعم. 423 00:30:31,633 --> 00:30:36,423 في أي جانب هو؟ مذنب أم بريء؟ 424 00:30:37,477 --> 00:30:39,473 51% إلى 49%. 425 00:30:39,473 --> 00:30:42,108 أي جانب هو 51%؟ 426 00:30:43,211 --> 00:30:45,680 البريء. 427 00:30:52,826 --> 00:30:55,228 أستطيع أن أفعل ذلك. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,993 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 429 00:30:56,993 --> 00:30:59,238 أستطيع أن أفعل ذلك. 430 00:30:59,238 --> 00:31:01,885 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 431 00:31:03,223 --> 00:31:06,416 أستطيع أن أفعل ذلك. 432 00:31:50,192 --> 00:31:52,344 أستطيع أن أفعل ذلك. 433 00:32:00,278 --> 00:32:02,617 أمي تشعر بعدم الراحة لأنني أقابلك. 434 00:32:02,617 --> 00:32:04,583 إذا كان لديك ما تقوله، قله هنا. 435 00:32:04,583 --> 00:32:08,409 قضية مين جون جوك، ما الذي سيحدث برأيك؟ 436 00:32:08,409 --> 00:32:10,503 بصراحة، الوضع لا يبدو جيداً. 437 00:32:10,503 --> 00:32:14,079 لا يوجد دليل مباشر، فقط أدلة ظرفية. 438 00:32:14,079 --> 00:32:17,035 يركز المحامي تشا أيضًا باستمرار على ذلك. 439 00:32:17,035 --> 00:32:19,824 أنت تعرف من هو مين جون جوك، أليس كذلك؟ 440 00:32:20,871 --> 00:32:21,924 أنا أعرف. 441 00:32:21,924 --> 00:32:25,783 لو لم أكن أنا، بل أنت، من وقف كشاهد، 442 00:32:25,783 --> 00:32:27,942 لن أكون أنا من يمر بهذا، لكن أنت. 443 00:32:27,942 --> 00:32:30,435 أريد أن أقبض عليه بقدر ما تريد.
لكن الأدلة... 444 00:32:30,435 --> 00:32:32,687 التلاعب بها. 445 00:32:32,687 --> 00:32:34,829 هل أنت مجنون؟ 446 00:32:37,723 --> 00:32:39,631 جانغ هاي سيونغ. 447 00:32:40,856 --> 00:32:42,792 من فضلك، 448 00:32:45,197 --> 00:32:47,286 ساعدني، دو يون. 449 00:32:49,297 --> 00:32:52,285 لم أكن أعلم أن يومًا مثل هذا سيأتي. 450 00:32:52,285 --> 00:32:56,547 لم أكن أعلم أنه سيأتي يوم حيث سأركع على ركبتي لأتوسل إليك. 451 00:32:57,667 --> 00:33:00,142 لم يبق لي شيء من كبريائي. 452 00:33:00,142 --> 00:33:05,569 حتى لو اضطررت لبيع كل شيء،
أنا بحاجة للقبض على هذا الرجل. 453 00:33:07,267 --> 00:33:09,745 سأفعل أي شيء تطلب مني القيام به. 454 00:33:09,745 --> 00:33:14,540 كل ما قلته في السنوات العشر الماضية. . . 455 00:33:16,030 --> 00:33:18,791 سأعتذر إذا كنت تريد مني ذلك. 456 00:33:19,398 --> 00:33:23,627 أنا آسف على كل شيء. 457 00:33:25,565 --> 00:33:29,118 لذا، الرجاء مساعدتي في القبض عليه. أنت المدعي العام. 458 00:33:29,118 --> 00:33:31,576 التهديد أو التحقيق، استخدم أي أسلوب يخطر ببالك. 459 00:33:31,576 --> 00:33:36,671 ذلك الرجل الذي قتل أمي، لم يطلق سراحه أبدًا. 460 00:33:39,421 --> 00:33:43,991 فهل هذا هو الاعتذار الصادق؟ 461 00:33:44,764 --> 00:33:46,673 أب. 462 00:33:50,110 --> 00:33:55,239 اعتذارك هل هو صادق؟ 463 00:33:55,979 --> 00:33:59,960 أمي، أنا آسف. 464 00:34:03,878 --> 00:34:08,687 نعم. في ذلك الوقت، كنت مخطئا. 465 00:34:10,603 --> 00:34:13,593 لذا، الرجاء مساعدتي. 466 00:34:15,464 --> 00:34:18,114 لو كنت أنا القاضي 467 00:34:18,143 --> 00:34:20,405 سأعلن عنه براءته. 468 00:34:21,290 --> 00:34:24,275 وأيضاً لو كنت المدعي العام 469 00:34:24,275 --> 00:34:26,848 سأقدم المزيد من الأدلة. 470 00:34:26,871 --> 00:34:28,875 تقديم الأدلة؟ 471 00:34:28,875 --> 00:34:32,006 من الصعب تقديم أدلة مادية لم تكن موجودة من قبل. 472 00:34:32,006 --> 00:34:33,738 لكن، . . . 473 00:34:33,738 --> 00:34:37,061 من السهل تكوين كلمات لم تكن موجودة من قبل. 474 00:34:37,061 --> 00:34:40,674 لقد التقيت بالشهود وأشخاص آخرين مقربين منه. 475 00:34:40,718 --> 00:34:42,840 صاحب المنزل الشرطة 476 00:34:42,840 --> 00:34:44,670 حتى القس. 477 00:34:44,706 --> 00:34:47,406 لكنهم تحدثوا فقط عن الأعمال الصالحة التي قام بها مين جون جوك. 478 00:34:48,051 --> 00:34:50,786 ثم علينا أن نجد شخصًا لديه بعض الاحتياجات. 479 00:34:50,786 --> 00:34:52,606 الشخص الذي سوف يكسب شيئا 480 00:34:52,606 --> 00:34:54,142 إذا شهد. 481 00:34:54,142 --> 00:34:55,934 شخص سوف يكسب شيئا...؟ 482 00:34:55,934 --> 00:34:58,790 عندما كان مين جون جوك في السجن. . . 483 00:34:58,831 --> 00:35:01,512 هل حاولت البحث عن زميله في الزنزانة؟ 484 00:35:01,512 --> 00:35:04,691 لا، لم نصل إلى هذا الحد بعد. 485 00:35:05,555 --> 00:35:09,124 كيف تعرف أيها المحامي شين مين جون جوك؟ 486 00:35:09,168 --> 00:35:12,221 كان زميلًا في الزنزانة لشخص أعرفه. 487 00:35:13,805 --> 00:35:16,093 أعتقد أنه يمكننا العثور على شخص ما. 488 00:35:16,113 --> 00:35:18,512 الشخص الذي استخدم نفس الخلية التي استخدمها مين جون جوك. 489 00:35:18,528 --> 00:35:20,226 اذا كان سجينا 490 00:35:20,226 --> 00:35:23,105 قد يكون يائسًا جدًا للحصول على إطلاق سراح مشروط. 491 00:35:23,125 --> 00:35:26,407 سأقول بعض الكلمات للناس في السجن. 492 00:35:27,240 --> 00:35:29,299 عقد صفقة مع ذلك. 493 00:35:29,299 --> 00:35:32,691 أنت لا تقولين أن تجعليه يرتكب شهادة الزور، أليس كذلك؟ 494 00:35:32,691 --> 00:35:35,525 إذا كان ذلك يعني أنه يمكننا القبض على المجرم، فيجب علينا ذلك. 495 00:35:35,569 --> 00:35:37,180 لكن الزور هو... 496 00:35:38,461 --> 00:35:41,560 لقد حاولت ذلك قبل 10 سنوات. 497 00:35:42,585 --> 00:35:44,849 إنها لا تعرف. 498 00:35:44,849 --> 00:35:46,715 حتى أنها لم تر ما حدث! 499 00:35:46,740 --> 00:35:48,481 كيف يمكنها أن تراني
أفعل ذلك بينما لم أفعل ذلك مطلقًا؟! 500 00:35:48,481 --> 00:35:50,176 لقد رأيته أيضًا. 501 00:35:51,375 --> 00:35:53,490 رأيتها تطلق الألعاب النارية علي. 502 00:35:55,169 --> 00:35:57,888 إذا كان مجرمًا حقًا وإذا تمكنا من القبض عليه، 503 00:35:57,888 --> 00:36:01,049 أعتقد أنه يجب بذل كل جهد
من أجل القبض عليه. 504 00:36:02,065 --> 00:36:03,253 لذا... 505 00:36:04,414 --> 00:36:06,874 هل .. 506 00:36:06,874 --> 00:36:09,578 هل تريد تجربتها معًا أيضًا؟ 507 00:36:13,932 --> 00:36:16,024 نعم. 508 00:36:27,649 --> 00:36:29,834 هل تغسل البطانيات اليوم؟ 509 00:36:29,870 --> 00:36:33,322 كيف كان علي أن أذهب إلى Seo Do Yeon في موقف كهذا؟ 510 00:36:33,338 --> 00:36:36,005 كيف يمكن لخصمي في هذه الحالة أن يكون المحامي تشا؟ 511 00:36:36,005 --> 00:36:37,883 هل هذا منطقي؟ 512 00:36:39,886 --> 00:36:42,137 هل ذهبت للعثور على سيو دو يون؟ 513 00:36:42,137 --> 00:36:44,971 نعم، ذهبت وتوسلت. 514 00:36:44,985 --> 00:36:47,082 لمساعدتي في القبض على مين جون جوك. 515 00:36:47,082 --> 00:36:50,045 نزلت على ركبتي وتوسلت إليها. 516 00:36:50,045 --> 00:36:51,649 ليس هذا فقط. 517 00:36:51,649 --> 00:36:53,845 حتى أنني اعتذرت عن كل شيء 518 00:36:53,845 --> 00:36:56,177 الذي حدث قبل 10 سنوات بخصوص حادثة الألعاب النارية. 519 00:37:07,010 --> 00:37:08,657 اغسل قدميك أولاً. 520 00:37:08,677 --> 00:37:10,813 سوف تصبح الملابس أكثر اتساخًا
إذا قمت بالدوس عليها. 521 00:37:16,672 --> 00:37:18,383 جون جوك... 522 00:37:18,387 --> 00:37:20,112 قتلت أحداً؟! 523 00:37:20,112 --> 00:37:21,874 نعم. 524 00:37:21,874 --> 00:37:25,419 إنه متهم بقتل والدة المحامية جانغ هاي سيونغ. 525 00:37:25,419 --> 00:37:28,041 لقد شاركت نفس زنزانة السجن مع مين جون جوك، أليس كذلك؟ 526 00:37:28,077 --> 00:37:30,730 خلال الفترة التي قضيتها معه، 527 00:37:30,758 --> 00:37:33,948 هل كان هناك حديث عن المحامي جانغ؟ 528 00:37:33,982 --> 00:37:36,262 كان هناك. 529 00:37:36,281 --> 00:37:37,742 كان هناك، ولكن، 530 00:37:37,742 --> 00:37:40,284 قال فقط أن عليه دينًا يجب سداده. 531 00:37:40,284 --> 00:37:42,527 ليس أي شيء آخر. 532 00:37:42,527 --> 00:37:44,567 من المستحيل أن يفعل ذلك. 533 00:37:44,586 --> 00:37:47,215 جون جوك رجل لطيف. 534 00:37:47,257 --> 00:37:51,197 يجب أن يكون هناك سوء فهم، أيها المدعي العام. 535 00:37:54,305 --> 00:37:55,484 قائد الفريق؟ 536 00:37:55,484 --> 00:37:56,935 نعم؟ 537 00:37:56,935 --> 00:37:58,132 هل يمكنك أن تتركنا وحدنا للحظة؟ 538 00:37:58,132 --> 00:37:59,818 اه نعم. 539 00:38:06,906 --> 00:38:09,613 عندما كنت مسجوناً منذ 25 عاماً، 540 00:38:09,635 --> 00:38:11,892 لقد فقدت ابنتك، أليس كذلك؟ 541 00:38:13,570 --> 00:38:14,324 ماذا؟ 542 00:38:14,341 --> 00:38:15,953 حتى لو كان يومًا واحدًا فقط،
فسوف ترغب في الخروج 543 00:38:15,953 --> 00:38:17,918 في وقت مبكر والعثور عليها، أليس كذلك؟ 544 00:38:17,918 --> 00:38:20,967 هل يمكنني الخروج؟ 545 00:38:20,967 --> 00:38:24,305 ذلك يعتمد على ماذا 546 00:38:24,312 --> 00:38:26,296 الإجابة تعطيني. 547 00:38:33,303 --> 00:38:36,060 إذن، أنت ستخرج 548 00:38:36,060 --> 00:38:38,868 كشاهد في قضية مين جون جوك؟
"تيفاني." 549 00:38:38,868 --> 00:38:42,896 نعم، في جلسة المحكمة القادمة، أنا كذلك 550 00:38:42,896 --> 00:38:44,908 الخروج كشاهد. 551 00:38:44,908 --> 00:38:46,617 "جو ها را!" 552 00:38:46,683 --> 00:38:50,273 لماذا ستخرج كشاهد لصالح النيابة؟ 553 00:38:50,291 --> 00:38:52,963 ألم تقل أن مين جون جوك كان شخصًا جيدًا؟ 554 00:38:52,963 --> 00:38:55,385 "ساندارا بارك!" 555 00:38:55,385 --> 00:38:58,826 نعم، ولكن عندما فكرت أكثر، 556 00:38:58,862 --> 00:39:00,837 لا أعتقد أنه كان كذلك. 557 00:39:00,860 --> 00:39:04,753 يبدو أن شيئا ما خارج. 558 00:39:06,972 --> 00:39:10,175 لماذا تنظر إلي هكذا؟ 559 00:39:11,473 --> 00:39:14,133 اه، لا شيء. حان دورك. 560 00:39:14,133 --> 00:39:16,763 قلت "ساندارا بارك". 561 00:39:19,017 --> 00:39:22,069 "إيو." 562 00:39:29,099 --> 00:39:39,251 الترجمات مقدمة لك من فريق Inner Voice Team @ Viki 563 00:39:53,831 --> 00:39:56,924 إذا سارت قضية اليوم على ما يرام، 564 00:39:58,838 --> 00:40:00,641 سوف أكون قادرا على القبض عليه. 565 00:40:01,649 --> 00:40:04,287 لقد وقفت معك لأنك كنت على حق. 566 00:40:06,206 --> 00:40:08,900 كنت دائمًا على حق 567 00:40:08,961 --> 00:40:11,105 مثل والدك. 568 00:40:12,524 --> 00:40:15,195 أنا على حق هذه المرة أيضًا، أليس كذلك؟ 569 00:40:17,116 --> 00:40:19,633 قل لي ذلك. 570 00:40:35,400 --> 00:40:38,152 ماذا تفعل هنا أيها المحامي شين؟ 571 00:40:38,206 --> 00:40:39,843 ليس لديك أي محاكمات اليوم. 572 00:40:39,887 --> 00:40:42,246 حسنا هذا. . .
لقد جئنا من أجل 573 00:40:42,287 --> 00:40:43,679 لك كدعم. 574 00:40:43,679 --> 00:40:46,054 اليوم اخر جلسة . 575 00:40:46,054 --> 00:40:48,158 جئت بسبب 576 00:40:48,193 --> 00:40:50,482 أردت أن أسألك شيئا. 577 00:40:50,482 --> 00:40:51,665 ما هذا؟ 578 00:40:51,698 --> 00:40:52,870 وفي محاكمة اليوم، 579 00:40:52,870 --> 00:40:55,984 ماذا طلبت من هوانج دال جو؟ 580 00:40:57,345 --> 00:40:59,215 طلب؟ 581 00:41:00,089 --> 00:41:01,538 ولم أطلب منه شيئا أبدا. 582 00:41:01,562 --> 00:41:03,580 من أجل القبض على مين جون جوك، 583 00:41:03,597 --> 00:41:06,716 لقد طلبت منه أن يفعل شيئًا
لم يكن من المفترض أن تفعله، أليس كذلك؟ 584 00:41:07,484 --> 00:41:09,210 قلت أنني لم أفعل. 585 00:41:09,210 --> 00:41:11,358 لماذا تفعلان هذا مرة أخرى؟ 586 00:41:11,358 --> 00:41:12,708 المحاكمة على وشك أن تبدأ. 587 00:41:12,729 --> 00:41:15,580 المحامي "جانغ"، ادخل أولاً. 588 00:41:20,887 --> 00:41:22,657 إذا فعلت ذلك، فماذا في ذلك؟ 589 00:41:22,657 --> 00:41:24,370 إذا تمكنت من القبض على المجرم، 590 00:41:24,412 --> 00:41:26,441 ما الذي لا أطلبه؟ 591 00:41:26,441 --> 00:41:27,762 المحامي جانج. 592 00:41:27,762 --> 00:41:29,542 هل تقول أنك لن تتبع المبادئ؟ 593 00:41:29,542 --> 00:41:31,647 إذا اتبعت القواعد، سأخسر كل شيء. 594 00:41:31,647 --> 00:41:34,950 ألا تعلم أنه إذا خرقت القواعد،
فستواجهك مشكلة أكبر؟ 595 00:41:34,950 --> 00:41:36,803 نعم! أنا لا. 596 00:41:36,803 --> 00:41:39,943 هل سبق لك أن كنت ضحية؟ 597 00:41:39,996 --> 00:41:41,511 الضحايا في هذا الوطن 598 00:41:41,565 --> 00:41:43,639 لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 599 00:41:43,639 --> 00:41:44,571 أنا؟ 600 00:41:44,571 --> 00:41:47,751 لم أستطع حتى أن أسأل مين جون جوك لماذا قتل أمي. 601 00:41:47,793 --> 00:41:50,524 لأن الضحية لا يستطيع مقابلة المدعى عليه. 602 00:41:50,524 --> 00:41:55,254 يستمع القاضي إلى كلمات مين جون جوك أكثر من كلماتي. 603 00:41:55,254 --> 00:41:58,322 وتشعر الضحية بالظلم الشديد لدرجة أنها لا تستطيع حتى التنفس. لكن، 604 00:41:58,363 --> 00:42:00,682 لا يوجد شيء يمكنها فعله حيال ذلك. 605 00:42:00,719 --> 00:42:01,968 افتراض البراءة. 606 00:42:01,968 --> 00:42:04,152 المبادئ العقلانية؟ 607 00:42:04,152 --> 00:42:05,736 كل ذلك هراء****. 608 00:42:05,736 --> 00:42:07,602 بعد أن أصبح ضحية.. 609 00:42:07,602 --> 00:42:09,586 كل القواعد مجرد ثور**** و، 610 00:42:09,586 --> 00:42:11,572 المحامي هو *** حفرة. 611 00:42:12,558 --> 00:42:15,153 أنا أيضًا من هذا النوع من المحامين. 612 00:42:28,369 --> 00:42:29,565 هل أنت بخير؟ 613 00:42:30,883 --> 00:42:33,790 أنا بخير. لهذه المحاكمة، 614 00:42:33,790 --> 00:42:36,881 إذا حكم على مين جون جوك بالبراءة، 615 00:42:36,881 --> 00:42:40,069 هل تعتقدين أن المحامي جانغ سيستمر في كونه محاميًا؟ 616 00:42:44,064 --> 00:42:46,994 أيها الشاهد، يرجى أداء اليمين الآن. 617 00:42:57,913 --> 00:43:01,997 وأقسم بحسب ما يمليه ضميري أن أقول... 618 00:43:02,057 --> 00:43:06,075 الشاهد، من فضلك قل ذلك بصوت أعلى. 619 00:43:08,518 --> 00:43:14,481 أقسم، بحسب ما يمليه ضميري، أن أقول الحقيقة كاملة، وألا أخفي أو أختلق أي حقائق. 620 00:43:14,481 --> 00:43:18,513 ما الذي يفكر فيه القاضي الآن؟ 621 00:43:18,513 --> 00:43:20,387 هل هو بريء؟ 622 00:43:20,400 --> 00:43:26,200 إذا كذبت، فسيتم معاقبتي بتهمة الحنث باليمين. أنا الشاهد... 623 00:43:26,200 --> 00:43:29,482 فهل هو مذنب إذن؟ 624 00:43:33,188 --> 00:43:36,296 50% إلى 50%. 625 00:43:36,296 --> 00:43:40,257 لا بأس إذن، لأن الشهادة النهائية
في صالحنا. 626 00:43:40,257 --> 00:43:42,800 سوف ندينه بالتأكيد. 627 00:43:42,800 --> 00:43:46,439 أيها المدعي العام، قدم إفادتك أولاً. 628 00:43:49,714 --> 00:43:54,597 الشاهد كان موجوداً في نفس زنزانة المتهم، أليس كذلك؟ 629 00:43:55,980 --> 00:43:57,112 نعم. 630 00:43:57,112 --> 00:43:59,354 هل سبق لك أن سمعت أي شيء 631 00:43:59,354 --> 00:44:04,405 عن المحامي جانغ من المدعى عليه؟ 632 00:44:04,405 --> 00:44:10,649 قال إنه مدين لها ورأيته يجمع معلومات عنها. 633 00:44:10,649 --> 00:44:15,760 بعد رؤية ذلك، ما رأيك في المدعى عليه؟ 634 00:44:19,741 --> 00:44:21,822 ضغينة. 635 00:44:21,822 --> 00:44:24,337 لماذا اعتقدت ذلك؟ 636 00:44:25,962 --> 00:44:29,984 قال أنه يريد قتلها. 637 00:44:29,984 --> 00:44:33,248 أنه بمجرد إطلاق سراحه من السجن، سوف يقتلها. 638 00:44:34,480 --> 00:44:37,359 متى فعلت؟! 639 00:44:40,742 --> 00:44:42,027 شرفك. 640 00:44:42,027 --> 00:44:46,692 كما سمعتم، خطط المدعى عليه للانتقام 641 00:44:46,692 --> 00:44:50,032 تجاه ابنة الضحية لأكثر من 10 سنوات. 642 00:44:50,032 --> 00:44:55,346 تحدث جميع الشهود الآخرين عنه كونه رجلاً لطيفًا. 643 00:44:55,346 --> 00:45:00,160 ومع ذلك، كان هذا تمويهًا للانتقام فقط. 644 00:45:00,160 --> 00:45:03,714 لقد تم التخطيط له بالكثير من التفاصيل والعناية، 645 00:45:04,468 --> 00:45:08,766 أنه لم يكن هناك أحد يرى الطبيعة الحقيقية للمدعى عليه. 646 00:45:08,766 --> 00:45:13,464 كان ذلك لأن المدعى عليه كان دائمًا تحت ستار الملاك. 647 00:45:13,464 --> 00:45:18,942 وبمجرد أن انكشف من وراء قناعه، قتلها. 648 00:45:18,942 --> 00:45:25,906 تمامًا مثل بارك جو هيوك منذ 10 سنوات، والآن حتى الضحية إيو تشون شيم. 649 00:45:25,906 --> 00:45:30,473 وإذا ثبتت براءته، فقد يقتل آخر 650 00:45:30,473 --> 00:45:33,858 الشخص الذي يعرف طبيعته الحقيقية. 651 00:45:33,858 --> 00:45:38,234 حتى الآن لم نفعل ذلك 652 00:45:38,234 --> 00:45:39,949 رأيت الطبيعة الحقيقية للمدعى عليه وغضت الطرف. 653 00:45:39,949 --> 00:45:43,401 ونتيجة لذلك، مات العديد من الأبرياء. 654 00:45:45,399 --> 00:45:48,701 والآن يجب على القانون أن يرى الأمور بشكل صحيح. 655 00:45:48,701 --> 00:45:53,546 يجب أن تحمي الضحية التالية، جانغ هاي سيونغ. 656 00:46:05,706 --> 00:46:07,571 هل هو مذنب بالتأكيد؟ 657 00:46:07,571 --> 00:46:10,011 لا، بل على العكس من ذلك. 658 00:46:10,011 --> 00:46:15,872 سينتهي الأمر بالشاهد في محاصرة المدعي العام. 659 00:46:15,872 --> 00:46:19,630 أيها المحامي، يرجى توضيح موقفك. 660 00:46:24,569 --> 00:46:28,238 لقد أمضيت وقتًا طويلاً في نفس الزنزانة مع المدعى عليه، أليس كذلك؟ 661 00:46:28,238 --> 00:46:29,201 نعم. 662 00:46:29,201 --> 00:46:31,553 إذًا يجب أن تعرف المدعى عليه جيدًا. 663 00:46:31,553 --> 00:46:36,140 إذا كان عليك وصف خصائص المدعى عليه،
فهل ستقول إنه ذكي ودقيق، أو 664 00:46:36,140 --> 00:46:39,889 هل ستقول أنه غبي ومتهور؟ 665 00:46:43,572 --> 00:46:46,182 لقد كان ذكيا. 666 00:46:47,695 --> 00:46:51,280 إنها تتطابق مع قصتك أيها المدعي العام 667 00:46:52,429 --> 00:46:54,406 لكن أليس الأمر غريبًا بعض الشيء؟ 668 00:46:54,406 --> 00:46:59,873 لماذا يكشف لك شخص ذكي جدًا عن خططه؟ 669 00:46:59,873 --> 00:47:02,738 أليس غبيًا جدًا ومتهورًا؟ 670 00:47:02,738 --> 00:47:05,173 لا-أعني- 671 00:47:05,173 --> 00:47:08,477 الآن بعد أن أفكر في الأمر، فهو ليس ذكيًا. 672 00:47:08,477 --> 00:47:09,924 اه. 673 00:47:09,924 --> 00:47:14,456 إذن فهو ليس ذكيا؟ وهذا أكثر غرابة. 674 00:47:14,456 --> 00:47:18,404 إذا كان الأمر مثل ما قاله المدعي العام، فهذه قضية جريمة قتل مخطط لها جيدًا. 675 00:47:18,404 --> 00:47:22,761 قضية لا يستطيع شخص غبي أن يحققها. 676 00:47:22,761 --> 00:47:27,342 ثم هل المدعى عليه أ 677 00:47:27,342 --> 00:47:29,138 شخص ذكي أم شخص غبي؟ 678 00:47:29,138 --> 00:47:33,594 المحامي تشا حاصر المدعي العام. 679 00:47:33,594 --> 00:47:35,672 حتى لو لم تجب، فلا يهم. 680 00:47:35,672 --> 00:47:42,574 لأنني سأوضح الآن أن المدعى عليه لا يمكن أن يكون مجرمًا،
بغض النظر عن الطريقة التي تصفه بها. 681 00:47:42,574 --> 00:47:43,585 شاهد. 682 00:47:44,869 --> 00:47:48,645 هل أخبرك المدعى عليه بخططه من قبل؟ 683 00:47:48,645 --> 00:47:50,600 هاه؟ 684 00:47:57,143 --> 00:48:01,212 لا أستطيع أن أتذكر جيدا. 685 00:48:01,212 --> 00:48:04,746 أيها الشاهد، لقد أقسمت للتو على عدم الكذب بشأن هذه القضية. 686 00:48:04,746 --> 00:48:05,960 سأطلب منك مرة أخرى. 687 00:48:05,960 --> 00:48:11,433 هل قال مين جون جوك حقًا أنه سيقتل جانغ هاي سيونغ؟ 688 00:48:14,972 --> 00:48:17,975 أنا في الواقع... أعتقد.. أنه لم يفعل. 689 00:48:19,964 --> 00:48:22,499 لم يقل ذلك. 690 00:48:38,477 --> 00:48:41,008 هذا كل شيء. 691 00:48:45,858 --> 00:48:47,913 هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟ 692 00:48:47,913 --> 00:48:51,763 والشاهد أن ما تقوله الآن
يختلف عما قلته سابقًا. 693 00:48:51,763 --> 00:48:53,721 قل الحقيقة. 694 00:48:53,721 --> 00:48:58,612 هل سبق لك أن سمعت المدعى عليه يقول أو لا يقول أنه يريد قتل جانغ هاي سونغ؟! 695 00:48:58,612 --> 00:49:01,928 شاهد! يجيبني! 696 00:49:01,928 --> 00:49:06,090 أيها المدعي العام، هذا يكفي. 697 00:49:08,853 --> 00:49:13,640 ليس هناك ما يمكن فعله سوى تبرئته. 698 00:49:38,981 --> 00:49:45,931 <ط> طفل. يبدو أن هؤلاء الأغبياء ذوي العقول الذكية هنا
جميعهم بجانبي. 699 00:49:45,931 --> 00:49:49,442 إذا تم العثور على أنني غير مذنب هنا واخرج... 700 00:49:49,442 --> 00:49:54,946 بعد ذلك، حان دورك أنت وتلك الفتاة. 701 00:50:04,083 --> 00:50:06,662 المحامي جانغ، هل أنت بخير؟ 702 00:50:06,662 --> 00:50:08,601 ماذا سيحدث لمين جون جوك؟ 703 00:50:08,601 --> 00:50:12,408 إذا حكم القضاة ببراءته، فسيكون حراً،
من يوم إعلان الحكم. 704 00:50:12,408 --> 00:50:13,615 لكن لا تضغط على نفسك. 705 00:50:13,615 --> 00:50:16,997 ويمكن للمدعي العام أن يستأنف الحكم ويحكم عليه بالذنب للمرة الثانية. ثم- 706 00:50:16,997 --> 00:50:19,304 متى جلسة النطق بالحكم؟ 707 00:50:19,304 --> 00:50:22,722 الشهر القادم في الثالث . 708 00:50:22,722 --> 00:50:26,023 الشهر القادم في الثالث.. 709 00:50:33,871 --> 00:50:36,340 <ط> مهلا! هاي سيونج! 710 00:50:36,340 --> 00:50:39,985 ألا يمكنك الحضور فورًا عندما أتصل بك؟ 711 00:50:39,985 --> 00:50:42,611 كيف يمكنني سماع أشياء،
ولكن لا يمكنني رؤية أي شيء على الشاشة؟ 712 00:50:42,611 --> 00:50:45,897 هل هذا مكسور؟ 713 00:50:48,013 --> 00:50:49,877 يا إلهي... 714 00:50:50,969 --> 00:50:56,121 كيف يمكنك إصلاح جهاز الكمبيوتر
بمجرد لمسة من إصبعك؟ 715 00:50:56,121 --> 00:50:59,102 هل أنت بيل جيتس أو شيء من هذا القبيل؟ 716 00:50:59,102 --> 00:51:03,983 بدلاً من التعرف على القانون، يجب عليك
الذهاب إلى مدرسة تُدرّس التكنولوجيا وأجهزة الكمبيوتر! 717 00:51:05,303 --> 00:51:08,483 أنت ذاهب لحضور حفل زفاف شخص ما... 718 00:51:08,483 --> 00:51:11,210 ألا تعتقدين أن المكياج الأساسي ضروري؟ 719 00:51:11,210 --> 00:51:14,586 ليس الأمر وكأنني سأتزوج. 720 00:51:14,586 --> 00:51:16,527 ما رأيك؟ 721 00:51:16,527 --> 00:51:18,691 يا إلهي... هل فعلت هذا؟ 722 00:51:18,691 --> 00:51:21,545 من أنت يا بيكاسو؟ 723 00:51:21,545 --> 00:51:24,182 <ط> ربما ينبغي لنا أن نغير تخصصك إلى الفن!
هل تعتقد أن الوقت قد فات للتغيير؟ 724 00:51:24,182 --> 00:51:26,619 ماذا؟! 725 00:51:27,420 --> 00:51:30,613 هذا جميل جدًا! 726 00:51:34,418 --> 00:51:39,007 <ط> لن تأكل؟ لم تأكل
أي شيء اليوم. 727 00:51:40,613 --> 00:51:42,752 هل أنت نائم؟ 728 00:51:58,489 --> 00:52:01,413 - سأغادر.. أنا قلقة حقًا.
- أنا أمام منزلك. سأنتظر حتى تأتي لرؤيتي. 729 00:52:11,446 --> 00:52:12,615 أنت هنا. 730 00:52:13,937 --> 00:52:15,875 كيف حالها؟ هل هي تدير؟ 731 00:52:17,397 --> 00:52:19,633 إنها تمسكها معًا بشكل جيد. 732 00:52:19,633 --> 00:52:23,362 لكنني لا أعتقد أنه سيكون من السهل مقابلتها في أي وقت قريب. 733 00:52:23,362 --> 00:52:26,242 لا أعرف ماذا أفعل. 734 00:52:26,242 --> 00:52:29,626 لا أستطيع التخلي عن المحامي جانغ بهذه الطريقة. 735 00:52:31,191 --> 00:52:33,481 المحامي جانغ معجب بك كثيرًا. 736 00:52:33,481 --> 00:52:34,276 ماذا؟ 737 00:52:34,276 --> 00:52:36,745 إنها تواجه وقتًا عصيبًا لأنها تحبك كثيرًا. 738 00:52:36,745 --> 00:52:40,986 لذا امنحها الوقت وانتظر واحميها. 739 00:52:40,986 --> 00:52:41,810 أنت. 740 00:52:43,256 --> 00:52:45,512 ألا تكرهني؟ 741 00:52:45,512 --> 00:52:47,990 انا ذاهب للداخل. 742 00:52:49,237 --> 00:52:51,210 أنت... 743 00:52:51,210 --> 00:52:55,944 أكره أيضًا أنني وقفت إلى جانب مين جون جوك، أليس كذلك؟ 744 00:53:00,854 --> 00:53:04,338 لا، لقد قمت بعمل جيد. 745 00:53:04,338 --> 00:53:05,904 ماذا؟ 746 00:53:05,904 --> 00:53:08,507 أنا ممتن فعلا. 747 00:53:20,098 --> 00:53:22,470 شكرًا لك. 748 00:53:22,470 --> 00:53:25,749 لإعطائي الفرصة. 749 00:53:41,200 --> 00:53:43,000 يوم إصدار الحكم
تعديل تفاصيل الجدول الزمني 750 00:53:43,000 --> 00:53:45,302 3 يوليو، 2012
يوم النطق بالحكم 751 00:53:55,000 --> 00:53:55,850 اذهب سيونج بن؟ 752 00:53:55,850 --> 00:53:56,600 هنا. 753 00:53:56,618 --> 00:53:57,683 كيم تشونغ جي؟ 754 00:53:57,683 --> 00:53:58,517 هنا. 755 00:53:58,517 --> 00:53:59,558 لي جيونج هون؟ 756 00:53:59,601 --> 00:54:00,388 هنا. 757 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 بارك سو ها؟ 758 00:54:02,009 --> 00:54:03,225 هنا. 759 00:54:03,275 --> 00:54:04,516 مدرس! 760 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 تظاهر Go Seong Bin بأنه Soo Ha. 761 00:54:06,500 --> 00:54:09,300 ماذا؟! إذًا، بارك سو ها ليس هنا؟ 762 00:54:09,300 --> 00:54:11,525 نعم إنه غائب. 763 00:54:11,525 --> 00:54:13,600 هذا الحمار. 764 00:54:14,500 --> 00:54:18,200 سو ها، ذلك الطفل... سجل حضوره
مليء بالغيابات! 765 00:54:18,200 --> 00:54:21,800 إنه يأخذ المدرسة باستخفاف فقط لأنه ذكي. 766 00:55:46,800 --> 00:55:49,400 تماما كما كان الحال قبل 10 سنوات.. 767 00:55:50,300 --> 00:55:53,600 كنت خائفة حقا. 768 00:55:53,642 --> 00:55:56,641 وبسبب ما قلته، تمكنت من الوقوف. 769 00:55:58,141 --> 00:56:00,975 لقد قلت دائمًا أنني كنت على حق. 770 00:56:02,141 --> 00:56:04,975 وفي ذلك الوقت، اعتقدت أنك كنت على حق. 771 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 لكنني أدركت أنني كنت مخطئا. 772 00:56:10,021 --> 00:56:12,850 الحياة ليست مثل القصص الخيالية. 773 00:56:14,200 --> 00:56:18,500 كان يجب أن أهرب، مثل دو يون تمامًا. 774 00:56:25,700 --> 00:56:27,900 أنا آسف يا أمي. 775 00:56:39,516 --> 00:56:41,350 كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 776 00:56:41,400 --> 00:56:44,200 لقد قرأت نوعًا ما إلى أين كنت ذاهبًا اليوم قبل أن تغادر المنزل. 777 00:56:45,266 --> 00:56:47,433 لن تذهب إلى المكتب؟ 778 00:56:50,891 --> 00:56:54,641 إذا لم تكن كذلك، فلنذهب إلى مكان ما معًا. 779 00:56:55,808 --> 00:56:57,516 إلى أين؟ 780 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 المكان الذي كنا سنذهب إليه، ولكن لم تتح لنا الفرصة أبدًا. 781 00:56:59,600 --> 00:57:07,700 الترجمات المقدمة إليك من فريق Inner Voice في Viki 782 00:57:07,700 --> 00:57:11,200 أنت لست حتى طفلا. لماذا أردت فجأة أن تأتي إلى حوض السمك في منتصف النهار؟ 783 00:57:11,200 --> 00:57:13,700 وأخيرا، بعد أربع محاولات للمجيء إلى هنا، أنا هنا. 784 00:57:15,200 --> 00:57:16,900 لماذا أربع محاولات؟ 785 00:57:18,000 --> 00:57:22,100 في المرة الأولى، كنت سأأتي مع والدي،
لكنه توفي، لذلك لم أتمكن من الحضور. 786 00:57:22,100 --> 00:57:25,700 وبعد ذلك، كان من المفترض أن آتي في رحلة ميدانية عندما كنت في المدرسة الإعدادية.
لكنني كنت مريضًا، لذا لم أتمكن من الحضور. 787 00:57:25,700 --> 00:57:30,700 وفي المرة الثالثة، كنا قادمين بعد محاكمة الجد، لكننا لم نتمكن من الحضور. 788 00:57:30,700 --> 00:57:32,400 مهلا، كنت ذاهبا للحضور. 789 00:57:32,400 --> 00:57:36,100 أنت من قررت عدم الحضور.
وحتى أنك لم ترد على الهاتف. 790 00:57:36,141 --> 00:57:37,433 هل فعلت؟ 791 00:57:38,287 --> 00:57:41,600 ولكن لماذا أردت المجيء إلى هنا؟ 792 00:57:41,600 --> 00:57:46,058 <ط> أنت تعرف لماذا. أنت تعلم أن عالمي
أكثر ضجيجًا من عالم الآخرين. 793 00:57:46,100 --> 00:57:50,266 اعتقدت أنه سيكون لطيفًا وهادئًا هنا. 794 00:57:50,300 --> 00:57:54,800 <ط> أنت على حق. المكان جميل وهادئ هنا. 795 00:57:54,800 --> 00:57:58,200 وكأنه لم يحدث شيء سيء في الحياة على الإطلاق. 796 00:58:07,266 --> 00:58:10,391 لقد حزمت كل أغراضي من منزلك قبل مجيئي إلى هنا. 797 00:58:11,058 --> 00:58:12,433 ماذا؟ 798 00:58:12,500 --> 00:58:16,400 لا تقلق. مين جون جوك لن يزعجك مرة أخرى أبدًا. 799 00:58:16,400 --> 00:58:18,300 ثق بي. 800 00:58:19,016 --> 00:58:21,351 كيف تعرف ذلك؟ 801 00:58:23,000 --> 00:58:25,400 رأيت أثناء المحاكمة. 802 00:58:25,400 --> 00:58:28,000 لذلك يمكنك أن تؤمن بما أقول. 803 00:58:29,700 --> 00:58:33,800 هل هذا هو السبب الذي جعلك تقترح المجيء إلى هنا؟ 804 00:58:33,800 --> 00:58:37,500 لمثل.. شيء وداعا؟ 805 00:58:42,800 --> 00:58:46,900 ولدي بعض الأشياء لأخبرك بها قبل أن أغادر. 806 00:58:47,900 --> 00:58:50,800 ما بال هذه الأجواء؟ 807 00:58:50,800 --> 00:58:53,300 هل لن تراني مرة أخرى أو شيء من هذا القبيل؟ 808 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 أنا في سنتي الأخيرة. لا بد لي من الدراسة. 809 00:58:59,300 --> 00:59:01,100 حسنًا إذن. 810 00:59:02,100 --> 00:59:04,725 إذن، ما الذي عليك أن تخبرني به؟ 811 00:59:07,475 --> 00:59:09,641 عن والدتك... 812 00:59:10,600 --> 00:59:14,900 لقد كانت فخورة بك حقًا حتى لحظة وفاتها. 813 00:59:15,683 --> 00:59:17,225 ماذا؟ 814 00:59:17,975 --> 00:59:21,100 قرأت Min Joon Gook أثناء المحاكمة. 815 00:59:21,900 --> 00:59:27,366 يجب أن تموت وأنت تعلم سبب قتلك.
أنا أقتلك بسبب 816 00:59:27,366 --> 00:59:33,100 قبل 10 سنوات، وقفت ابنتك كشاهدة في قضيتي. حسنًا؟ 817 00:59:33,141 --> 00:59:36,016 ألا يزعجك هذا؟ 818 00:59:36,058 --> 00:59:38,350 نعم، إنه كذلك. 819 00:59:39,516 --> 00:59:43,266 حقيقة أنني لم أكن أعرف الكثير عن
ابنتي تجعلني أشعر بالجنون. 820 00:59:44,892 --> 00:59:48,475 لو كنت أعرف أنها فتاة تتمتع بهذا القدر من الشجاعة 821 00:59:49,700 --> 00:59:52,200 كنت سأمدحها أكثر مما فعلت. 822 00:59:52,200 --> 00:59:55,100 وكنت سأمدحها كثيرًا. 823 00:59:56,391 --> 01:00:00,225 كنت دائمًا قاسيًا وحادًا للغاية في كلماتي. 824 01:00:06,558 --> 01:00:11,933 أنها سترقص فرحاً حتى وهي في الجنة. 825 01:00:14,900 --> 01:00:18,600 إنها دائما تقول أشياء من هذا القبيل. 826 01:00:25,144 --> 01:00:28,391 لذلك لا تلوم كل شيء على نفسك، حسنا؟ 827 01:00:29,766 --> 01:00:32,975 شكرا لإخباري. 828 01:00:37,000 --> 01:00:41,500 ولا تكره المحامي تشا كثيرًا. 829 01:00:41,516 --> 01:00:44,642 إنه يفعل هذا لأنه يحبك كثيرًا. 830 01:00:44,683 --> 01:00:49,475 إنه يؤمن بقصة مين جون جوك الآن.
يعتقد أنك قد أسأت فهمه. 831 01:00:50,225 --> 01:00:56,100 إنه يريد توضيح كل سوء الفهم الخاص بك ضد مين جون جوك.
ولكن هذا لأنه لا يعرف الحقيقة. 832 01:00:56,850 --> 01:01:00,516 في منصبه، ربما كان هذا أفضل ما يمكنه فعله. 833 01:01:01,683 --> 01:01:03,683 أنا أعرف. 834 01:01:04,600 --> 01:01:07,267 و... 835 01:01:07,267 --> 01:01:10,300 ربما تعرف هذا بالفعل. 836 01:01:14,307 --> 01:01:16,725 لكنك تحب المحامي تشا أيضًا. 837 01:01:16,725 --> 01:01:19,516 ولهذا السبب فإنه يؤلم أكثر. 838 01:01:20,516 --> 01:01:25,353 لذلك لا تبقى مختبئًا لفترة طويلة، واقبل قلبه. 839 01:01:25,400 --> 01:01:27,600 سيكون جيدًا لكما. 840 01:01:33,350 --> 01:01:36,891 سأذهب الآن، لأنني أخبرتك بكل شيء يجب أن تعرفه. 841 01:01:36,900 --> 01:01:38,300 يعتني. 842 01:01:38,300 --> 01:01:40,700 هاه؟ 843 01:01:48,000 --> 01:01:50,100 مهلا، سو ها. 844 01:01:53,266 --> 01:01:55,975 حسناً... إذن... 845 01:01:57,016 --> 01:01:59,183 لا يهم. 846 01:02:00,683 --> 01:02:02,266 الوداع. 847 01:02:02,266 --> 01:02:05,141 شكرا على كل ما فعلته من أجلي. 848 01:02:05,200 --> 01:02:07,700 ادرس بجد، حسنًا؟ 849 01:02:07,700 --> 01:02:11,500 ♫ لا تتمسك بحبي ♫ 850 01:02:11,500 --> 01:02:17,900 ♫ مثل الأمس، بكيت مرة أخرى لأنني أفتقدك.♫ 851 01:02:17,900 --> 01:02:24,700 ♫ لأنني كنت مرهقًا، سقطت في النوم. ♫ 852 01:02:25,200 --> 01:02:30,300 هناك...شيء آخر لا تعرفه... 853 01:02:35,000 --> 01:02:49,100 ♫ في عيني، على خدي، وفي قلبي يسيلون.♫ 854 01:02:49,100 --> 01:02:56,750 ♫ لقد حولتني إلى دموع، وتركت الدموع خلفك. ♫ 855 03:02:56,750 --> 03:03:01,600 ♫ كلما حاولت التخلص منها، كلما انتشرت أكثر.♫ 856 03:03:01,600 --> 03:03:05,000 ♫ هل تعلم؟ ♫ 857 03:03:05,000 --> 03:03:10,500 ♫ عندما تتحدث، أخشى ألا أراك مرة أخرى أبدًا.♫ 858 03:03:10,505 --> 03:03:12,730 هل يجب أن نتناول العشاء لتعويض
الموعد الذي لم نحظى به؟ 859 03:03:12,730 --> 03:03:14,660 كيف حالك الليلة؟ 860 03:03:14,660 --> 03:03:17,650 حسنًا... إذا كنت تريد... 861 03:03:17,650 --> 03:03:20,070 - اه، لا يهم. لا أستطيع.
- لماذا؟ 862 03:03:20,070 --> 03:03:21,310 لدي موعد. 863 03:03:21,310 --> 03:03:24,350 في وقت سابق، قطعنا أنا وسو ها وعدًا بالذهاب إلى مكان ما. 864 03:03:24,350 --> 03:03:26,630 لا يمكنك تأجيله؟ 865 03:03:26,630 --> 03:03:28,970 هذا صعب بعض الشيء. 866 03:03:28,970 --> 03:03:31,749 إذا ألغيته، سيكون حزينًا جدًا. 867 03:03:32,460 --> 03:03:35,040 أنا آسف مرة أخرى. 868 03:03:35,040 --> 03:03:38,149 لكن وعد سو ها يأتي أولاً. 869 03:03:42,800 --> 03:03:47,863 ♫ هل تعلم؟